Exactly 43 years ago
Elemér Albert Hofmann (better known as Elmyr de Hory), a man who had been hunted by Interpol for many years, committed suicide on the island of Ibiza.
In August 1968 the Spanish government imprisoned a man on the island of Ibiza for creating a long series of sketches and paintings-beautiful, intensely lyrical works that Art Experts had universally proclaimed as masterpieces.
Pablo Picasso StyleРовно 43 года назад на острове Ибица покончил с собой
Элемер Альберт Хофман (более известный как Эльмир де Хори), человек, за которым многие годы охотился Интерпол.
В августе 1968 года испанское правительство на острове Ивиса бросило за решётку человека за создание большого цикла набросков и картин — прекрасных, невероятно лирических произведений, которые "Арт Экспертс" признал шедеврами.
The imprisonment of this Maker of Masterpieces did not represent censorship in the ordinary erotic or religious sense. Nobody even accused the artist of Political Incorrectness. He got jugged for a technical matter-namely, that he had signed the wrong name to his works ... or several wrong names, in fact. Names like Picasso and Van Gogh and Modigliani and Matisse, for instance.
He later collaborated (with Orson Welles, no less) on a ftlm - F For Fake.
Vincent Van Gogh StyleТюремное заключение этого Создателя Шедевров не было цензурой в обычном эротическом или религиозном смысле. Никто ни разу не обвинил этого художника в политической некорректности. Его арестовали по сугубо техническим соображениям. Дело в том, что он ставил под своими работами чужое имя, точнее говоря, подписывал их чужим именами. Такими, например, как Пикассо, Ван Гог, Модильяни и Матисс.
Позже он принимал участие в работе над фильмом "П вместо подделки" (сотрудничая с самим Орсоном Уэллсом).
In fact, Fake! says Elmyr had painted over a thousand of the classics of modem art. Every time you walk through a museum and see a Picasso or a Matisse that you particularly like, you should stop and ask, “Now did Picasso or Matisse do that, or did Elmyr do it?”
Of course, not everybody believes that Elmyr committed quite as much great art as he gleefully confesses in the biography. Many Experts claim Fake! (a title to ponder, and ponder again) engaged in shameless bragging and exaggeration, to make Elmyr seem cleverer than the facts warrant.
Pierre-Auguste Renoir StyleБолее того, в "Подделке!" говорится, что Эльмир написал более тысяч картин, которые считаются классикой современного искусства. Каждый раз, проходя в музее мимо картины Пикассо или Матисса, которая вам особенно нравится, остановитесь на мгновение и задумайтесь: "Так кто же истинный автор этой картины: Пикассо (Матисс) или же Эльмир?"
Разумеется, вряд ли кто-то поверит. Что кисти Эльмира принадлежит столько великих произведений искусства, сколько он с ликованием называет в биографии. Многие эксперты утверждают, что "Подделка!" (название, над которым вновь и вновь приходится задумываться) — это бесстыдное хвастовство и преувеличение, попытка выставить Эльмира искуснее и талантливее, чем подтверждают факты.
Unfortunately, these Experts had-many of them-authenticated some of the fakes that Elmyr undoubtedly did paint. As Elmyr’s co-author, Cliff, says, these Experts do not want their cover blown-they don’t want us to know how often, and how easily, they have gotten duped by Elmyr and other skilled forgers.
Marc Chagall StyleК сожалению, эти эксперты, вернее, многие из них, сочли подлинным некоторые подделки, которые, вне всякого сомнения, написал Эльмир. Как утверждает соавтор Эльмира Клифф, эксперты не хотят, чтобы мы узнали, как часто и с какой лёгкостью их одурачивали Эльмир и другие опытные фальсификаторы.
We simply do not know the extent to which Elmyr has entered the canon. Maybe 2 per cent of the masterpieces in modern museums emanated from his wizard’s brush, as virtually everybody now admits. Maybe the figure (at least for post-impressionism, fauvism and early cubism, Elmyr’ s specialties) runs as high as 25 per cent, or 50 per cent. … An ouvre of “more than a thousand” paintings might make up something in that percentage range of canonical 20th Century Classics. These implications appear heavily suggested in Irving’s Fake! and even more stressed in the Welles-Reichenbach film…
Amedeo Modigliani StyleМы просто не знаем, в какой степени Эльмир вторгся в канон. Возможно, два процента шедевров в современных музеях принадлежат его волшебной кисти, как сегодня допускают практически все. Возможно, эта цифра (по крайней мере. В постимпрессионизме, фовизме и раннем кубизме — специализации Эльмира) доходит до двадцати пяти или даже пятидесяти процентов… Создание "более тысячи" полотен не могло не составить весомый процент в канонической классике ХХ столетия. Множество таких намёков появилось в "Подделке!" Ирвинга и ещё больше в картине Уэллса—Рейхенбаха…
At the end of Welles’ F For Fake, after we have suffered prolonged doubt about how many Picassos should get reclassified as Elmyrs, one character cries passionately “I must believe, at least, that art is real!”
But this voice of Faith and Tradition belongs to another art forger, one who allegedly faked even more of the canonical Renaissance masterpieces than Elmyr had faked of the canonical Modems. We cannot have faith in this faker’s faith …
Claude Monet StyleВ конце картины Уэллса "П вместо подделки", после того, как нас долго изводят сомнениями, сколько же «подлинников» Пикассо на самом деле написаны кистью Эльмира, один из персонажей в сердцах восклицает: "Я должен верить, что, по крайней мере, искусство подлинно!"
Но этот голос Веры и Традиции принадлежат другому фальсификатору, который, как говорят, подделал больше канонических шедевров эпохи Возрождения, чем сам Эльмир, специализировавшийся по каноническому модерну. Не можем же мы доверять взглядам этого фальсификатора…
In recent years appeared so-called "Fake Elmyrs", that is, paintings written by a new generation of falsifiers who forged Elmyr's fake paintings:
http://www.elmyr.net/fake-elmyrs.htmlHere you could to watch Orson Wales's latest lifetime film "F For Fake", which captures the footage of Elmir's work on his fakes:
https://www.youtube.com/watch?v=gIVgUjj6RxUSource of quotes:
https://diasp.org/posts/14066336В последние годы появились так называемые "Фэйковые Эльмиры", то есть картины, написанные новым поколением фальсификаторов, подделывающих подложные картины Эльмира:
http://www.elmyr.net/fake-elmyrs.htmlПо этой ссылке можно посмотреть последний прижизненный фильм Орсона Уэлса "П вместо подделки", в котром, запечатлены кадры работы Эльмира над своими подделками:
http://borfilm.com/11239-falshivka.htmlИсточник цитат:
https://diasp.org/posts/14066369#
art #
classics #
death #
documents #
elmyr #
experts #
fake #
forgery #
hoax #
masterpieces #
orsonwelles #
paintings #
past #
property #
raw #
revision #
values
Support Hubzilla
