Старинное фото высокого разрешения египетского храма в
Абу Симбел:
An old high-resolution photo of the Egyptian temple at
Abu Simbel.
Информация об этой фотографии со страницы википедии:
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Abou_Simbel_LCCN2004671976.jpgDate: 1856
Source: Library of Congress
Original url: https://www.loc.gov/pictures/item/2004671976/
Author: Good, Frank Mason, 1839-1928, photographer
Information about this photo from the wikipedia page.
При ближнем рассмотрении на этом фото можно заметить множество граффити, тщательно затертых в нынешнее время:
A closer look at this photo reveals a lot of graffiti, carefully scrubbed in modern times.
"
ADUXKULL1823
18?? MUSKAU"
Примечательно, что в этом регионе сохранились
и другие надписи с именем Puckler Muskau.
Князь Герман фон Пюклер-Мускау бывал в Египте, был знатным ландшафтным архитектором и даже был погребен в пирамиде, правда, не в Египте, а
в своем фамильном английском парке в Лужице:
Remarkably,
other inscriptions bearing the name Puckler Muskau have survived in this region.
Prince Hermann von Pückler-Muskau visited Egypt, was a noble landscape architect and was even buried in a pyramid, though not in Egypt, but in his
family English park in Lusatia.
Другое граффити со старинной фотографии, как заявляет Библиотека Конгресса, сделанной "между 1856 и 1860":
The other graffiti is from an old photograph, as the Library of Congress states, taken "between 1856 and 1860".
"ALFRED ARAGO 1867"
В
ныне удалённой с сайта цифровой версии одного из номеров вестника Ассоциации по изучению путешествий в Египте и на Ближнем Востоке, была короткая статья посвященная этой надписи, где указывалось предположительное авторство этого граффити, якобы, она была сделана офицером французского легиона, посещавшем Египет как раз в этом году, спустя примерно 10 лет после того, как это фото было сделано (согласно информации Библиотеки Конгресса):
In the
now-deleted digital version of an issue of the Association for the Study of Travel in Egypt and the Middle East, there was a short article about the graffiti, supposedly made by a French Legion officer visiting Egypt just this year, some 10 years after photo was taken (according to the Library of Congress).
Примечательно, что эти граффити находились на высоте более 10 метров над уровнем поверхности. Но при этом, сохранились фотографии и изображения, на которых этот храм был занесен песком, как раз по уровню этих надписей:
It is noteworthy that these graffiti were located at a height of more than 10 meters above the ground level. But at the same time, photographs and images have survived in which this temple was covered with sand, just at the level of these inscriptions.
http://www.luminous-lint.com/__phv_app.php?/f/_photographer_francis_frith_egypt_stereoviews_01Francis Frith
Facade du Grand Rocher, Temple d'Abou Simbel, No 2 (Nubie)
1860 (ca)
А также сохранилось фото Максима Дюкана, на котором песка было гораздо больше, и, возможно, некоторые из этих надписей всё ещё находились под песком:
And there was also a photo of Maxime Du Camp which had a lot more sand on it, and perhaps some of those inscriptions were still under the sand.
https://collections.mfa.org/objects/268832 By Maxime Du Camp (French, 1822–1894)
1850
Sources:
https://gorojanin-iz-b.livejournal.com/86656.html https://chispa1707.livejournal.com/3483442.html#
africa #
architecture #
chronology #
egypt #
egyptology #
graffiti #
france #
forgery #
masonry #
photo #
prussia #
pyramid #
revision #
temple #
timespace
Support Hubzilla
