В этот день 105 лет назад, согласно сообщениям мировой прессы, был убит большевистский премьер — Николай Ленин.
On this day 105 years ago, according to world press reports, Bolshevik Premier Nikolai Lenin was shot and killed.
Через несколько дней канадская
газета The Vancouver Sun продемонстрировала изображение Ленина и так описала это событие на своей передовой:
Большевистский премьер Николай Ленин, в которого в прошлую пятницу вечером дважды стрелял киллер, скончался от ран, согласно телеграмме из Петрограда, полученной Биржевой телеграфной компанией через Копенгаген.
Стрельба произошла во время аудиенции, которую премьер дал двум социалисткам-революционеркам, пришедшим обсудить вопрос об эмбарго на ввоз продовольствия в Москву. Одна из женщин, как утверждается, выхватила револьвер и открыла огонь по премьеру. Нападавшая на Ленина была арестована.
A few days later, the Canadian
newspaper The Vancouver Sun showed an image of Lenin and described the event on its front page this way:
Nikolai Lenine, the Bolsheviki premier, who was shot twice by assassin last Friday night, has died of wounds, according to a telegram from Petrograd received by the Exchange Telegraph Co. by way of Copenhagen.
The shooting occurred at the close of an audience granted by the premier to two women social revolutionists who came to discuss the embargo on the shipment of foodstuffs into Moscow. One of the women, it is said, drew a revolver and opened fire on the premier. Lenine’s assailant has been arrested.
Газета The New York Times так сообщала об убийстве премьера:
Большевистский премьер Николай Ленин был застрелен 30 августа в Москве революционеркой Дорой Каплан. Советское правительство приняло решительные меры. Тысячи людей были высланы в Петроград, а в Москве был издан указ о расстреле всех лиц, у которых было обнаружено оружие. Каплан была казнена 4 сентября, а к 8 сентября были арестованы двадцать шесть британских чиновников, которым угрожала смерть в случае смерти Ленина.
Вместо Ленина исполняющим обязанности премьера был назначен вице-президент рабочих и солдатских депутатов Лев Каменев.
Террор, устроенный большевистским правительством, вызвал 8 сентября совместный протест нейтральных дипломатов. Они заявили, что их правительства вышлют всех российских большевиков, если советское правительство не прекратит массовые расстрелы мирных жителей и офицеров и другие жесткие меры против своих политических противников.
Через некоторое время, несмотря на изначальные сообщения, пресса изменила факт убийства Ленина революционеркой Каплан на факт покушения и ранения. Впрочем, был непостоянным и изменялся сам образ Николая Ленина в те годы:
The New York Times reported the premier's assassination this way:
Nikolai Lenine, the Bolshevist Premier, was shot on Aug. 30 at Moscow by Dora Kaplan, a revolutionist. Drastic measures were taken by the Soviet Government. Thousands of persons were sent to Petrograd and summary execution was decreed for all persons in Moscow found with a weapon. Mile. Kaplan was executed on Sept. 4, and, by Sept. 8, twenty-six British officials had been arrested and threatened with death should Lenine die.
Leo Kameneff, Vice President of the Workmen's and Soldiers' Deputies, was appointed Acting Premier in Lenine 's place.
The reign of terror instituted by the Bolshevist Government brought forth a joint protest from neutral diplomats, Sept. 8. They announced that their Governments would expel all Russian Bolsheviki if the Soviet Government did not stop the wholesale execution of civilians and officers and other drastic measures against its political opponents.
Some time later, despite the original reports, the press changed the fact of Lenin's assassination by the revolutionary Kaplan to the fact of an assassination attempt and wounding. However, the very image of Nikolai Lenin was fickle and changed in those years:
В последующие же десятилетия за пережившим огнестрельное ранение Лениным начало закрепляться имя Владимира, вместо изначального Николая. К примеру,
в англоязычной печати имя "Владимира Ленина" стало преобладать над "Николаем Лениным" всего около полувека назад.
In the following decades, the name Vladimir, rather than Nikolai, began to be assigned to Lenin, who survived a gunshot wound. For example,
in the English-language press, the name "Vladimir Lenin" began to prevail over "Nikolai Lenin" only about half a century ago.
#
assassination #
documents #
doppelganger #
history #
hoax #
lenin #
leninism #
memory #
past #
press #
revision #
revolution #
ussr
Support Hubzilla